NA ÉPOCA
Sr. Singer... seu tempo acabou.
Bobby! Bobby!
"Idjits."
Quer mesmo ficar preso... se transformar em um fantasma?
Sei o que estou fazendo, Rufus.
Acha que pode ajudar aqueles garotos.
Mas quantos espíritos encontrou que estavam bem do juízo?
O que vai ser... ficar ou ir?
Estou preocupado que Bobby pode estar os assombrando.
-Já tentei contatar o Bobby. -Sem mim?
Se ele tivesse aparecido, teria te dito.
Nós o queimamos, Dean.
A lamina estava longe, depois parou na mão.
Minha cerveja se tomou sozinha. A pagina apareceu na cama.
O livro do Bobby caiu, dai aparece o nº do cara que achou Cass.
-Não é o Bobby! -Mas pode ser.
-Não pode ser. -Por quê?
Porque queremos que seja.
Pessoas normais, veem parentes mortos em todo lugar também.
-Sim, malditos fantasmas. -Ou só sentem falta deles!
Se fosse Bobby, ele nos avisaria.
Droga!
E AGORA...
Certo, aqui está.
Mesmo com o mundo se acabando,
há uma coisa que posso sempre contar,
essas coisas tendo o mesmo gosto em todo drive-through
em todos os estados da nossa grande nação.
Annie.
Uma bela surpresa. Como vai?
Ainda viva. Então bem, eu acho.
Ouvi falar do Bobby. Lamento.
É, nós também.
O que há?
Tenho livros dele. Vocês os querem?
Sim, claro. Onde está?
Bodega Bay. Crow's Nest Inn.
-Está em um caso? -Sempre.
-Estão por perto? -Mais ou menos.
Ótimo. Nos encontremos no restaurante Pier Front. Almoço?
-1:00? -Sim. Tchau.
-Não deveríamos estar aqui. -Sim, eu sei.
Policiais?
Não deveriam ter vindo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El
Saca só.
Dick Roman achou outra escavação arqueológica.
Esse cara mexe com sujeira mais que politico.
Alguma coisa sobre o que está escavando?
Não acha que eu teria lido isso?
Annie não é de se atrasar, é?
Não, nunca.
Ela é muito compulsiva. Vou ligar.
Sabe que ela e o Bobby tiveram um lance, né?
Sim. Sabia disso.
-Sério? -Sim.
Um lance alá "Adeus às Armas" de Hemingway.
Eu e ela tivemos um lance ala "Adeus às Armas" também.
Bem, isso acontece.
O quê? Você também?
Olha, faz tempo já. Acabamos no mesmo caso.
Ela estava estressada. Eu, eu...
Eu não tinha alma.
Isso é muito "Adeus às Armas."
Não está atendendo.
Um brinde a fantasmas que não existem.
Parece desapontado.
É melhor assim.
Mesmo que desejo vê-lo novamente não quer dizer que devemos.
-A gente levou bolo? -Tomara que seja só isso.
Nada?
Direto na caixa-postal. Algo está errado.
O que ela está fazendo em Bodega Bay?
Está em um caso. Não disse o que era.
Tenho que encher isso.
Por que não guarda isso por um tempo?
Isso só nos faz lembrar dele, sabe?
É, pensei nisso, mas ainda não.
Vamos checar o quarto de hotel da Annie.
Isso faz anos. Desaparecimentos nunca resolvidos.
Pararam algumas décadas atrás,
então começaram de novo recente.
Todos adolescentes.
Annie achou um lugar que eles foram antes de sumirem.
-É? -É. Velha casa de Van Ness.
É divertido.
A policia revirou o lugar. Nunca acharam nada.
Lei local. Sempre na alerta.
Pessoal...
Foi construída em 1862 pela família Van Ness...
-Fiz a cortina se mexer. -que perdeu em meados de 1900.
Olhem no lugar certo na hora certa!
Foi posto pra venda. Ninguém comprou.
-Porque ela é de arrepiar. -Droga, isso é cansativo!
Só ficou lá e ninguém comprou.
Saca só.
Alguns meses atrás,
a colocaram na lista "das casas mais assombradas da América."
Foi quando os adolescentes começaram a desaparecer.
-Sim. -Certo.
-Agora vamos lá. -Então vamos lá.
Idjits.
Obrigado.
Querida, cheguei.
Puxa.
-Meu povo. -Vamos lá.
Oi.
Sou Bobby, e sou um fantasma.
Esperando uma orientação de fantasma aqui.
Je m'appelle Bobby.
Nada amigável.
Annie?!
Tem muita coisa rolando aqui.
Eu sei o que fez na noite passada,
e sabe que era proibido!
Não quebro esse tipo de coisa na minha casa.
Não faça de novo, Dexter, ou haverá consequências.
A ligação para mim foi a última que ela fez.
Então cadê ela?
Bobby?
Annie!
-Estávamos te procurando. -Não acredito que está aqui.
Sou um presunto.
Má noticia. Se pode me ver, então é também.
Morta. Fantasma. Eu.
Três palavras que nunca queira usar em uma frase.
Parece que fui drogada.
Sei como é.
Demorou um mês pra perceber que ainda estava aqui.
-Está indo bem. -Ótimo...
Então, fugiu do seu Anjo da Morte também?
O quê? Não. Nem vi um.
Você...
Bobby.
Fugiu do Anjo da Morte?
De propósito?
Por isso ainda está aqui?
Seu estúpido, velho maluco...
Me lembro de um tempo que você gostava da minha loucura.
Cale a boca!
Não consigo acreditar em você. Sabe de uma coisa?
Como um fantasma comum sem escolha no assunto,
vai se ferrar.
Tenho assuntos inacabados aqui, mesmo que você.
E lá está o meu negócio inacabado agora.
Garotos! Olá?
Vocês estão mortos.
A ficha demora a cair para eles.
Eu entrei, eles tinham sido atropelados.
Então um grandão me ataca.
E agora estou...
Merda.
Existe um aspecto engraçado para isso?
Na verdade não.
Até agora, não consigo desvendar o código de nada.
Já vi fantasmas levantarem pianos como aquecimento.
Tentei ajudar os garotos uma vez tirando um livro da mesa
e apaguei por duas semanas.
Então, Sam e Dean nem sabe que você está aqui?
Que doideira.
EMF está nas alturas por todo lugar.
-Supondo o pior? -Sim, sempre.
Tudo bem. Espírito vingativo.
Talvez muitos. Matando crianças.
Olhe ao redor. Sem sangue. Sem nada.
Certamente sem corpos.
Se o mal está festejando aqui,
ele tem uma ótima equipe de limpeza.
-Espere, espere. -O quê?
Aqui está algo.
-De mais cedo nessa semana. -Está bem.
Me liberte. Me liberte.
De onde isso veio?
Já viu um telefone assim?
Tudo bem, isso é legal.
Com licença. Ei!
Chefe!
Idiota.
Sim, bem...
Fantasmas não são os mais sociáveis para descer do pico.
Mas se ele pode...
Droga.
Gracioso.
Principiantes.
Vocês todos cometem o mesmo erro.
Suponho que saiba tudo sobre isso.
Estou nisso há 80 anos.
Carne fresca aqui.
Não tenho certeza nem o que aconteceu ainda.
Sério?
Levei um tiro bem na cabeça, não senti nada.
Você?
Fui brutalmente esfaqueado,
bem aqui nesse bar, em 17 de abril de 1932.
Quem te matou?
Estou muito ocupado.
Como pode ter tantos mortos aqui, afinal?
Sabe algo sobre isso?
Acho que não devemos falar disso.
Me desculpe. Me desculpe.
Meu amigo é um pouco intrometido, senhor...?
Crane... Haskel Crane.
Haskel, você está certo.
Somos principiantes,
então, pode me fazer um sólido
e mostrar-me como mexer aquela cadeira?
É só uma estúpida cadeira.
Passos de bebê, linda.
Tente isso primeiro.
Está sendo afobado.
Sabe aonde a frustação vai te levar?
A lugar nenhum.
Há duas maneiras de mexer as coisas.
O que eu fiz... O que você obviamente devem...
é se acalmarem.
Está dizendo para mexermos as coisas
com o poder do Zen.
Estou dizendo deixar para lá tudo isso.
Calma diz a coisas o que fazer.
Vocês estão ficando tensos.
Você não está ajudando.
Qual a opção número 2? Diz que há duas maneiras.
Poderiam usar explosões puras de raiva, a raiva em brasa,
mas isso é impossível de produzir.
Sinto muito.
Faz sentido.
Como poltergeists... espíritos vingativos.
Eu sou vingativo.
Acha que não tenho raiva em brasa?
Acho que é uma desculpa triste para um de nós,
e não estou surpreso que esteja falhando.
Pegue me ajuda ou não,
se quer mover uma pulga, se rendem.
Para registro, odiava aquele filme do Swayze...
romântico de bosta.
O que foi isso?
É você um dia.
São todos nós.
Nós deterioramos em velocidades diferentes,
alguns cedo, outros tarde.
E, eventualmente todos...
daquele jeito.
Nada sobrando.
Fantasma com Alzheimer.
Estou gostando menos disso.
Isso está em cada metro quadrado desse lugar.
Sem corpos, sem pedaços de corpos... Sem a Annie.
Muito barulho e sem nada.
Bem, talvez sem notícias seja um boa notícia.
Quer dizer?
Que talvez ela não esteja aqui.
-Talvez ainda esteja bem. -O que o seu instinto diz?
Vamos só ver se há algo mais na pesquisa dela.
Sam! Dean!
Querida, não acha que tentei isso?
Gritava até ficar rouco.
Mas estou bem aqui!
Agora sabe como os fantasmas se sentem ao falar conosco.
Terá que esperar até te encontrarem.
Mas nem ao menos sei onde estou.
Procurei em todo cômodo cinco vezes.
Não admira que estão indo embora.
É coisa minha, ou ela está de olho em mim?
Não. É em mim.
Posso te ajudar?
Sou Victoria.
Annie.
Vi você aqui no outro dia.
Sei o tipo de trabalho que faz.
Fazia.
Ei, ainda estou fazendo.
Quero dizer, falando em outra dimensão.
Boa garota.
Espere. Sua voz. Era você que estava no meu telefone.
Quando você estava aqui, pude te ligar daquele jeito.
Transferência de voz espectral.
Certo. Fantasma juju.
Claro.
Então...
O que exatamente quis dizer quando falou, "me liberte"?
Victoria, te libertar do quê?
Bobby!
Onde a Annie conseguiu a informação dela? Sabemos?
Frasco estúpido.
Patrimônio da Sociedade de Bodega Bay.
Garotos, vamos.
Toda a ação está lá no bar.
Vamos!
Droga.
A casa é de meados do século 19.
Miles Van Ness fez sua fortuna na corrida do ouro,
eventualmente estabelecendo sua família em Bodega Bay.
Algo fora do normal já aconteceu na casa?
No decorrer de um século, coisas vão acontecer em uma casa.
"Diga o que fazer."
Alguns dizem que é assombrada.
-Mexa. -Toda vila tem seus idiotas.
Só queremos coisas de verdade, é claro.
-Droga! -Whitman Van Ness.
Filho e herdeiro. Bonito, charmoso.
Tragédia o seguiu por toda a vida.
Perdeu a fortuna da família, depois a casa.
Se tornou um bordel.
Ele viveu em isolamento até sua morte aos 40 anos.
Ele ainda está lá.
Quem é o brutamontes lá?
Dexter O'Connell. Um condenado.
-Um homem extremamente violento. -Ele está lá também.
Sr. Van Ness era socialmente moderno e ficou com pena dele.
Ele trabalhou de zelador.
Dexter foi condenado por matar a noiva de Whitman
na vespera do casamento.
Outro evento calamitoso na vida do pobre homem.
Obrigado.
-A casa está popular essa semana. -Como assim?
Uma moça veio outro dia fazendo todos os tipos de perguntas.
Uns 30 anos, ruiva, bonita?
Eu a dei o mesmo conselho que estou lhes dando.
Fiquem longe daquele lugar.
É extremamente perigoso.
Além da noiva de Whitman Dexter também foi condenado
por matar um monte de prostitutas do bordel.
Ele escapou antes de o enforcarem.
Mas ele retornou para casa, onde foi encontrado baleado.
Por que ele escaparia
e depois voltaria para casa aonde foi preso?
Não sei. Adicionei isso na lista de coisas que não sei.
Então o que faremos?
Se eu pudesse, ficaria velho só de esperar desvendarem isso.
Consigo matar lobisomens, consertar um Ford Pinto,
e assar pão de milho.
É muita sacanagem eu não conseguir ficar Zen.
Estamos postando esse vídeo como um aviso...
Ou um possível memorial a...
nossos amigos Debbie Tallen e Dudley Scott,
-onde o último paradeiro foi... -Na casa de Van Ness.
Já que a polícia não fez nada.
Onde pode ter sido os momentos finais da sua historia amorosa.
Estão juntos desde a oitava série.
Eles entraram nessa casa e nos mandaram SMS.
Vamos entrar.
Sam?
O quê?
Me diga que você escreveu isso.
ANNIE ESTÁ PRESA NA CASA
Não. Não escrevi.
Eles entraram na casa...
Quem é? Eu disse quem é?
Bobby?
Eles andaram por esses corredores...
-Buscando uma gruta do amor. -Sério?!
-Bobby?! -Sim!
Esse tempo todo, tentamos nos convencer do contrario,
e ele tem estado... O que ele está fazendo aqui?
-Cara. -Não temos tempo pra isso.
Voltem pra casa!
Temos que voltar para a casa, já.
O que aconteceu?
Olá?
Não deveriam ter vindo!
Dexter.
Eu explicitamente o proibi! Já chega!
Obrigado.
Dexter, você tentou os avisar para irem embora.
Você já tem muito de nós. São só crianças, Withman.
Não posso ver isso acontecer repetidamente.
Cala a boca!
Ah, Victoria. Pegue a câmera.
Não. Não posso.
Não nos intrometemos nos assuntos do Withman.
Pera aí. Vamos cair na real.
Você me pediu socorro, e agora estou aqui.
Então ajude-me.
Mas agora ele pode te pegar também.
Me pegar como? Já estou morta.
Quer me ajudar a entender? O que ele fez com Dexter?
Ele o puniu. Ele estava tentando os alertar.
Ele tentou te alertar também.
Ele o drenou.
-Drenou? Como assim? -É por isso que ele é tão forte
e por isso que deveria ficar fora de vista.
Somos comidas para ele, comida e diversão perversa.
Então quando ele faz aquilo,
o que acontece? Só desaparece?
Para sempre.
Achei que Withman era um pobre sujeito
e que Dexter tinha matado sua noiva.
Não. Whitman armou para ele. Whitman matou todas nós.
Quando a casa era um bordel trabalhei aqui como meretriz.
Ele cortou minha garganta.
-"Meretriz"? Uma prostituta? -Por favor!
E agora, mesmo na morte,
todas as almas que ele prende aqui o tornam mais forte.
-Onde ele deixa os corpos? -Não sei.
Victoria, está aqui há um tempo.
A gente não o segue.
Nós vamos puxar o plug desse desgraçado.
Agora pegue a maldita câmera.
Meu Deus.
É ele!
A gente revirou esse lugar.
Se Annie estiver lá e a gente não a achou...
É porque algo não queria.
Maravilha. Vamos direto pra armadilha.
Vou checar o andar de cima.
Annie?!
Desculpe, garotos. Vou deixar o grupo.
É o Dean! E Sam!
Isso não é nada estranho.
Sam, volte aqui!
Annie?
"Slimer?"
-O que foi? -Saca só.
Os momentos finais da sua historia de amor.
Estão juntos desde a oitava série.
Entraram nessa casa e nos mandaram SMS.
Odeio esses filmes independentes. Nada acontece.
Eles entraram na casa.
Andaram por esses corredores.
Espere, espere. Pause.
Volta um pouquinho. Pare.
Ela está aqui, e não em uma boa forma.
Dê a eles um momento.
Ficaram um pouco lerdos desde que parti.
Annie?!
Tenho que os avisar que estou aqui.
Você tem que fazer. Não conseguimos.
-É muito perigoso. -Esses caras podem ajudar.
Só precisam saber que estamos aqui.
Por favor. Sou Victoria, Victoria Dodd.
-De onde você veio? -Daqui.
-Eu era uma meretriz. -Uma prostituta?
A Annie está aqui?
Sim.
Não podem vê-la.
Não, não está em cima dela.
-Quer contar para eles? -Eu vou.
Nos meus dias, acreditávamos em conversa cortês.
Annie está em terrível perigo. Todos estamos.
-De quem? -Whitman Van Ness.
Mas ele está morto.
Não tinha dito que eles eram bons?
Só estou processando, certo, moça?
Ele está morto. Você está morta. Defina "terrível perigo."
Withman tem grande poder sobre nós na casa.
Ele matou Annie.
Ela diz que vocês podem nos libertar.
Por favor, vocês devem...
Victoria?
Vou dizer que ela estava dizendo a verdade,
já que ela foi "fantasma-morta."
Por quem? Withman Van Ness?
Agora sabemos de quem ossos salgar e queimar. Vamos.
Ah, não.
Se não tivesse escondido aquele frasco aqui,
ainda estaria grudado com Sam e Dean. Muito inteligente.
-Na verdade foi. -Filho da mãe!
Achávamos que o desgraçado do Whitman
não podia deixar a casa também.
Deve ter um truque como você e o frasco.
Plantou algo nos garotos.
-Ótimo. -Escuta, querido,
pode ficar se remoendo
ou podemos tirar vantagem do fato que Whitman não está
e fazermos o que devemos fazer.
Vamos desvendar isso.
Vem, Robert?
Bem, procuramos em todos outros lugares.
Estou dizendo, Whitman guarda esse quarto como o Fort Knox.
Pelo que eu saiba, fantasmas não sentem frio.
É. Essa é a Victoria.
É assim que ele a matou.
Mas onde ele conseguiu o corpo dela?
Você disse que ele levou as duas crianças mortas.
Para onde as levou?
Não sei. Não podia arriscar seguindo ele.
O que mais disse que esse lugar era,
além de um bordel?
Era muitas coisas.
Era uma pensão, uma escola...
Bar clandestino.
Bem, esses bares clandestinos...
têm muito a esconder.
Ainda consigo.
Bem, isso bem diz a história, não é?
Sabe, você e eu...
queimamos vários ossos,
empacotamos um monte de fantasmas.
É um pouco diferente quando está no recebimento final.
Então...
O que acha que acontece com eles?
Céu, infernos, ou...
Nenhum dos dois?
Não sei. Só se vão,
mais provável.
É o que penso também.
É o que quero.
Quero um funeral de um caçador.
Fala sério. É melhor do que isso.
Estou presa nessa casa,
algo entre a existência e a não existência.
Não, estou...
Pronta para alguma paz.
Não era muito de uma vida.
Era solitário, o que fazíamos.
Bem, a vida que tive foi a vida que escolhi.
Sim, mas você tinha os garotos.
Tudo que eu tinha era trabalho.
Acabou agora.
Sim, bem, eu ainda não acabei.
Tudo bem, mas eu sim.
Você é mais forte do que eu agora, Bobby,
então, precisa fazer isso por mim.
Aqui vamos nós... cemitério, periferia da cidade.
A família Van Ness tem o seu próprio mausoléu.
Tudo bem, queimamos o bastardo e acabamos com ele.
Vá devagar. Chegaremos lá.
Não sou eu.
Por que ele está com a gente?
Não sei.
Mas deve haver algo em nós!
Sam!
Funcionou? Fez nos livrarmos dele?
Não sei. Tenho uma ideia pior,
levamos ele de volta para a casa.
Onde Annie está indefesa.
Temos que achar os ossos. Vamos.
Vamos fazer a fogueira.
Podemos colocar alguns desses para descansar, pelo menos.
Vamos para a cremação. Não temos o dia todo.
Aproveitando a vista do meu quarto?
Planejando em diminuir a população?
É assim que pagam minha hospitalidade?
Não! Não serei levado!
Por quanto tempo fiquei apagado?
Um tempo.
-Você está bem? -Claro.
Quero dizer... Estou morto.
Sou um fantasma...
mas, basicamente, ótimo.
Oi, garotos.
Bobby?
Espere.
Vocês podem me ver?
Estão encarando, sabe.
A propósito, Annie também está aqui.
-Oi, Annie. -Oi, Annie.
Oi, garotos.
Ela disse que vocês estão mais feios do que ela lembra.
Bobby, como ficou aqui?
É, bem...
Chupa essa, Swayze.
É por isso que você nunca me atendeu.
Tentei chamá-lo... o tabuleiro Ouija,
tudo que há jeito, mas eu sempre estava sozinho.
Dean sempre tinha aquilo no seu bolso.
Por isso o EMF ficava dando alerta metade do tempo.
Achávamos que estávamos enlouquecendo.
Então, o que aconteceu?
Ficou preso ou o quê?
Eu queria ficar.
-Bobby. -Precisava ajudar.
Não se significava você estar... assim.
Bem, a vida não era confortável. Por que deveria ser a morte?
Agora, vamos.
Annie e eu achamos todos os corpos.
Vamos coloca-los para descansar.
E deixe meu maldito frasco longe do fogo...
Obviamente.
Bem, vocês vão vir?
Sentirei falta dela.
Eu também.
Bem, vocês não a conheciam como eu.
Bem...
Aqui para a Annie.
Ela teve o funeral de caçador que queria.
Algo como o que achávamos que tínhamos te dado.
Dean.
No que estava pensando, Bobby?
Você podia estar no céu agora,
bebendo cerveja no Harvelle's, não preso aqui.
Preso aqui com vocês?
Ainda temos trabalho a fazer.
Achava que isso era importante, Dean.
Não é certo. Você sabe disso.
Desculpe. Você está certo.
No que eu estava pensando?
Então, o que acha que devemos fazer?
Fizemos o que devemos ter feito.
Agora eu não sei.
Acha que é possível que poderíamos...
Não sei... fazer tudo funcionar de alguma forma?
Não tenho ideia. Talvez.
Nunca ouvi falar disso.
Mas sabe o que eu sei?
Não é a ordem natural das coisas.
Tudo deveria ter fim.
Sabe, ele deveria...
E agora...
Qual a probabilidade de isso acabar bem?
Qual a probabilidade?
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Hugo-El
720p.WEB-DL: HµGOt@ twitter: @extreme_hd